As China and US make a play for the region’s markets, countries in Latin America and the Caribbean struggle to assert an independent digital vision.